| خانه > کتابخانه | |
کتابخانهدکتر گلاس ـ بخش نهم در مقامِ رییس پلیس، شما را بازداشت میکنم!«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش نهم: «خانم گرگوری که نشسته بود و اُرگ مینواخت، برخاست آمد طرفم. نگاهش نگران و غمگین بود. دستهگلِ سیاهی داد به من. آنگاه بود که دیدم بهطورِ نامشخصی لبخند میزند و متوجه شدم که برهنه است. دستم را دراز کردم طرفش. میخواستم او را در آغوش بکشم، اما از من گریخت. در همین لحظه، کلاس رکه از درِ باز وارد شد و گفت: ـ دکتر گلاس! در مقامِ رییس پلیس، شما را بازداشت میکنم!.» دکتر گلاس ـ بخش هشتم (قسمت دوم) خوابِ زیبای زنِ جوان«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش هشتم ـ قسمت دوم: «خانه ساختن هم خودش ماجرایی است. چند سال طول میکشد تا ساخته شود. شاید آدم در این مدت بمیرد. دو سه سالی طول میکشد تا آدم در آن، جا بیفتد. خلاصه، آدم باید پنجاه سالی انتظار بکشد تا بتواند در خانۀ بابِ میلش زندگی کند. البته خانه زن نیز لازم دارد. اما آنهم حکایتِ خودش را دارد. برایم خیلی مشکل است که تحمل کنم وقتی خوابم، کسی نگاهم کند. خوابِ بچه زیباست. خوابِ زنِ جوان هم زیباست، اما خوابِ مرد بهنُدرت زیباست.» دکتر گلاس ـ بخش هشتم (قسمت اول) مدرکِ جرم!«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش هشتم ـ قسمت اول: «ناگهان شناختمش. همان زنِ جوانی بود که یک بار گریهکنان خودش را انداخته بود کفِ اتاقم و پیچ و تاب خوران، خواهش و التماس کرده بود کمکش کنم و او را از شرِّ بچهای که انتظارش را میکشید برهانم. بعدها، با همان شاگردمغازهای که با تمامِ وجود میخواستش، ازدواج کرده بود و فرزندش را به دنیا آورده بود. پس این آقازاده با پیراهنِ مخمل و یقۀ قیطاندوزیشدهاش، همان «مدرکِ جرم» است.» دکتر گلاس ـ بخش هفتم (قسمت سوم) اجازه بدهید با هم روراست باشیم«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش هفتم ـ قسمت سوم: «چند بار دورِ اتاق قدم زدم. داشتم نقشهای را در ذهنم میپروراندم. بهخودیِ خود، نقشهای بود ساده و جزئی. با وجودِ این، چون در دسیسهچینی وارد نیستم، تردید داشتم. همچنین به این دلیل مُردد بودم که نقشهام اساساً بر حماقت و جهلِ او بنیاد نهاده شده بود... اما آیا او بهاندازه کافی احمق بود؟ آیا جرأت میکردم؟ نکند نقشهام بیش از اندازه سادهلوحانه باشد؟ شاید فکرم را میخواند . . .» دکتر گلاس ـ بخش هفتم (قسمت دوم) معاملهای شرافتمندانه«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش هفتم ـ قسمت دوم: «آیا تقصیرِ کشیش بود؟ کشیش که فقط تمنّایِ او را داشته، همانطور که هزارانِ مردِ دیگر تمنّایِ هزاران زنِ دیگر را دارند. وانگهی، بهزبانِ عجیبِ مرسومِ خودش، در «معاملهای شرافتمندانه» تمنّایِ او را داشته است. و این زن، بدونِ آنکه بفهمد چه تصمیمی میخواهد بگیرد، تنها تحتِ تأثیرِ اغتشاشِ ناشی از عقایدِ عجیبی که با آنها پرورش یافته، به این ازدواج تن داده بود. گویی با این آدم در خواب ازدواج کرده بود، نه در بیداری.» دکتر گلاس ـ بخش هفتم (قسمت اول) من برای این به دنیا آمدهام که لگدمال بشوم«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش هفتم ـ قسمت اول: «کشیش! مواظبِ خودت باش. من به این زنِ بینوا قول دادهام، به این زنِ زیبا با موهای ابریشمی که به گُل میمانَد قول دادهام که در مقابلِ تو ازش حمایت کنم. مواظب باش! زندگیات در دستِ من است. اگر بخواهم میتوانم تو را پیش از آنکه خودت بخواهی، رهسپارِ بهشت کنم. تو مرا نمیشناسی. وجدانِ من کوچکترین شباهتی به وجدانِ تو ندارد. من خودم در موردِ اعمالم قضاوت میکنم. من به آندسته از انسانها تعلق دارم که تو حتی نمیتوانی گمان کنی که وجود دارند.» تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش شصت و چهاردر این بخش، ادامۀ استدلالهای تاجالسلطنه را دربارۀ ضرورت آزادی زنان و بهویژه باز کردن روی زنها میشنویم. دکتر گلاس ـ بخش ششم جذاب، با چشمانی سرد و خاکستریدکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش ششم: «فکری که سالها پیش، وقتی اولینبار دیدمش، به ذهنم رسیده بود دوباره بهخاطرم آمد: «این مرد چرا درست همان چهرهای را دارد که من بایستی میداشتم؟» اگر میتوانستم چهرهام را تغییر دهم، خودم را بهشکلِ او درمیآوردم. بهنُدرت مردی به جذابیّتِ او دیدهام. چشمانش سرد و خاکستری کمرنگاند، اما در طرحِ صورتش، رؤیایی و عمیق بهنظر میرسند.» دکتر گلاس ـ بخش پنجم این مرد خوشبخت کیست؟«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش پنجم: «آرام و بی آنکه کلامی بر زبان آوریم، خزیدیم پشتِ بوتههای بلندِ یاس. آنجا، بارِ دیگر بوسیدمش. اینبار اما بوسه طورِ دیگری بود. سرش روی بازویم بود. چشمانش را بسته بود. دهانش با بوسهام شاداب و باطراوت شد. . .» دکتر گلاس ـ بخش چهارم با قلبی سرشار از اشتیاق و مصیبت«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش چهارم: «از نگاه کردن به من اجتناب میکرد. اما من در آن لحظه، اولینبار بود که واقعاً او را میدیدم. برای اولینبار میدیدم زنی در اتاقم ایستاده؛ زنی که قلبش سرشار است از اشتیاق و مصیبت؛ زنی جوان همچون گُل که در اطرافِ خود رایحۀ عشق میپراکنَد و در عینِ حال، از اینکه این رایحه آنقدر قوی است که توجهِ دیگران را جلب میکند، شرمگین است. احساس کردم رنگم پریده.» تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش شصت و سهدر بخش گذشته، شنیدیم که باغهآنوف قفقازی از مجاهدان مشروطه چهار سؤال کتبی به تاجالسلطنه میدهد. کتابِ «ما وغرب»مجتبا پورمحسن: به پیشنهاد مدیر رادیو زمانه قرار شد مجموعه گفت و گوهای برنامه ما و غرب را به صورت کتاب در کتابخانه سایت رادیو زمانه منتشر کنیم که نتیجهاش مجموعه حاضر است. این مجموعه صورت نوشتاریتر و ویراستهتر مصاحبههاست که خانم مریم رییس دانا انجام دادهاند. دربارهی خود گفت و گوها، ذکر این نکته خالی از فایده نیست که مصاحبهشوندگان از دریچههای مختلف وارد بحث شدهاند و این سبب شده که حداقل شناختی ازنگاه طیفهای مختلف فکری پیرامون ارتباط ما و غرب به دست آید دکتر گلاس ـ بخش سوم سمفونی ترسناکِ جیغ، کثافت و خون...«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش سوم: « هیچگاه آن روز را از یاد نمیبرم که در کودکی، زیرِ یکی از درختهای بلوطِ بزرگِ حیاطِ مدرسه، اولینبار از یکی از همکلاسیهایم شنیدم که آن «عمل» چگونه «انجام میشود». نمیخواستم باور کنم. چندتا از پسربچهها آمدند و در حالی که به حماقتم میخندیدند، حرفِ او را تأیید کردند. حتی بعد از آن هم باورم نمیشد. باغیظ فرار کردم. آیا پدر و مادر من هم همینکار را کرده بودند؟ آیا من هم وقتی بزرگ شوم، همینکار را خواهم کرد؟» دکتر گلاس ـ بخش دوم تازهشکفته و کمی جلف«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش دوم: «دختری بود بیست و یکی دو ساله، قویهیکل، با موی تیره. زیباییاش تازهشکفته و کمی جلف بود. پدرش تاجری بود ثروتمند؛ بورژوایی تمامعیار. من پزشکِ خانوادگیشان بودم و برای همین هم آمده بود پیشِ من. نگران و آشفته بود، ولی چندان خجالتی بهنظر نمیرسید . . .» تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش شصت و دودر بخش گذشته، شنیدیم که تاجالسلطنه خطاب به معلم خود، از ضرورت آزادی زنان ایرانی سخن گفت. دکتر گلاس ـ بخش نخست هیچکس از من تنهاتر نیست«دکتر گلاس» اثر یلمار سودربری، برگردان سعید مقدم، بخش نخست: «آنچه این برگها را با آن سیاه میکنم، نوعی اعتراف نیست. برای چهکسی باید اعتراف کنم؟ حتی تمامِ حقیقت را هم دربارۀ خودم نمیگویم. تنها آنچه را بازگو میکنم که برای خودم خوشایند است. اما چیزی را هم که حقیقت ندارد نمینویسم. من، تیکو گابریل گلاس، دکترِ طبّ که اغلب به دیگران کمک میکنم، هرگز نتوانستهام به خودم کمکی بکنم و با اینکه بیش از سی سالم است، هرگز با زنی از نزدیک تماس نداشتهام.» دکتر گلاس ـ مقدمه و سخن مترجم رمان «دکتر گلاس» کتاب تازهی کتابخانه زمانهسعید مقدم: «دکتر گلاس از آثار کلاسیک ادبیات سوئد است. نمونهای از «رمانِ نیچهای». یلمار سودربری نویسندهی آن تحت تاثیر اندیشههای نیچه بود. وی بسیاری از اندیشهها و نظرهای نیچه در چنین گفت زرتشت، بهویژه ارزیابی دوبارۀ تمام ارزشها، را در این رمان، به کار میگیرد. دکتر گلاس پزشک جوانی است که به ماجراهای زندگی خصوصی یکی از بیمارانش کشیده میشود و وظیفۀ خود میداند که برای نجات یک نفر، فرد دیگری را بکُشد.» تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش شصت و یکدر این بخش، از برطرف شدن بیماری وبا و صدمات جانی فراوان آن میگوید و در ادامه، به ویژگی اخلاقی دیگر ایرانیجماعت میرسد. آنگاه، به نبود حفظالصحه که موجب شیوع انواع بیماریها میشود میپردازد و از بلدیۀ تهران انتقاد میکند. سرانجام، خطاب به معلم خود، لزوم آزادی زنان ایران را مطرح میکند. تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش شصتمدر بخش گذشته، شنیدیم که تاجالسلطنه و شوهرش، برخلاف توصیۀ طبیب، از وحشت ابتلا به بیماری وبا، به ییلاق رفتند. در این بخش، از ترس همراهان و گریختن آنان میگوید. آنگاه، از قصد مراجعت به تهران و مرگ چند تن از همراهان. سرانجام، از اثر مرگ بر خلق و خو و رفتار ایرانیان مینویسد. تاجالسلطنه، دختر ناصرالدینشاه قاجار خاطرات تاجالسلطنه ـ بخش پنجاه و نهمدر این بخش، نویسنده ابتدا ماجرای مضحک اسب خریدن شوهر را تعریف میکند، سپس به قصههای مسافرت شاه در فرنگستان میرسد. در پایان، از شیوع بیماری وبا در تهران میگوید و به ییلاق رفتن خانواده و مشاهدۀ آثار بیماری و مرگ و میر مردم... |
لینکدونی
آخرین مطالب
موضوعات
|
 |
